Saat membutuhkan jasa penerjemah bahasa Inggris, ada beberapa faktor penting yang perlu dipertimbangkan agar Anda dapat memilih penerjemah yang sesuai dengan kebutuhan Anda. Berikut adalah beberapa tips yang dapat membantu Anda dalam proses seleksi.
Tips Memilih Penerjemah Bahasa Inggris
Agar dapat menemukan penerjemah bahasa Inggris yang tepat, berikut ini panduannya:
Penutur Asli
Pilih penerjemah yang merupakan penutur asli bahasa yang akan Anda terjemahkan. Hasil terjemahan akan lebih baik jika dikerjakan oleh seseorang yang memiliki bahasa tersebut sebagai bahasa ibu mereka.
Pastikan penerjemah tersebut juga memiliki pemahaman yang kuat dalam bahasa asal dokumen yang akan diterjemahkan. Misalnya, jika Anda perlu menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, sebaiknya pilih penerjemah yang adalah penutur asli bahasa Indonesia yang juga menguasai bahasa Inggris.
Pengalaman dalam Bidang Tertentu
Dokumen yang perlu diterjemahkan seringkali terkait dengan bidang khusus. Pilih penerjemah yang memiliki pengalaman atau pengetahuan dalam bidang yang sesuai dengan dokumen Anda.
Misalnya, jika Anda perlu menerjemahkan laporan tahunan perusahaan, carilah penerjemah yang memiliki pengalaman dalam menerjemahkan dokumen bisnis. Begitu pula jika Anda ingin menerjemahkan novel, carilah penerjemah yang memiliki pengalaman dalam menerjemahkan karya sastra atau cerita fiksi. Memilih penerjemah yang sesuai dengan konteks dokumen Anda akan menghasilkan terjemahan yang lebih baik.
Pilih Jasa Profesional
Lebih baik memilih penerjemah bahasa Inggris yang merupakan profesional dalam bidangnya, meskipun tarif mereka mungkin sedikit lebih tinggi. Memilih penerjemah yang berpengalaman dan terpercaya akan memberikan hasil pekerjaan yang memuaskan. Hindari menyewa penerjemah yang belum memiliki pengalaman, seperti mahasiswa atau pelajar, karena kualitas terjemahan mereka mungkin belum teruji.
Portfolio
Sebagian besar jasa penerjemah bahasa Inggris memiliki portofolio yang menampilkan contoh pekerjaan sebelumnya di situs web atau media sosial mereka. Portofolio ini adalah cara bagus untuk mengevaluasi kualitas pekerjaan penerjemah.
Namun, perlu diingat bahwa portofolio biasanya hanya menampilkan pekerjaan yang telah disetujui oleh klien untuk ditampilkan ke publik. Jadi, Anda mungkin tidak dapat meminta contoh pekerjaan yang terikat oleh perjanjian kerahasiaan.
Review dan Testimonial
Selain portofolio, review dan testimonial dari klien sebelumnya juga dapat menjadi referensi tambahan. Biasanya, testimonial ditampilkan di situs web dan media sosial penyedia jasa penerjemah. Melalui ulasan dan testimonial ini, Anda dapat mengukur kualitas layanan yang diberikan oleh penerjemah.
Referensi
Jika Anda masih ragu, Anda bisa meminta referensi dari klien sebelumnya yang memiliki jenis dokumen yang serupa dengan milik Anda. Dengan menghubungi klien tersebut, Anda dapat mendapatkan informasi lebih lanjut tentang proses kerja, layanan revisi, dan pengalaman kerja sama dengan penerjemah. Namun, perlu diingat bahwa tidak semua klien mungkin bersedia memberikan referensi.
Tarif
Pahami struktur tarif penerjemah bahasa Inggris dan pastikan Anda memahami biaya yang akan dikeluarkan. Ada berbagai metode perhitungan tarif, seperti biaya per kata, per halaman, per jam, atau biaya tetap. Pastikan Anda memahami apakah biaya per kata mengacu pada dokumen asli atau hasil terjemahan.
Dengan mempertimbangkan faktor-faktor di atas, Anda dapat memilih penerjemah bahasa Inggris yang sesuai dengan kebutuhan Anda dan memastikan bahwa dokumen Anda diterjemahkan dengan baik dan akurat.
Tips dalam Memilih Penerjemah Bahasa Inggris yang Tepat
